America from (South) America : how to erase most of a continent - Averbach, Márgara (AMERICANA E-journal of American Studies in Hungary, 2010)